Всяка история си има начало.
Моята започва в един малък град, наречен Силвър Спрингс, Невада.
Майка ми беше бивша танцьорка.
С ударение на "бивша".
Това е баща ми! Той е тук заради бирата.
Честит рожден ден, Дона...
Така и не си духнах свещичките, но помня какво си пожелах.
Да се махна възможно най-далече от Силвър Спрингс.
СЪНИ ФИЛМС представя
ПОГЛЕД ОТ ВЪРХА
Е, това не се случи.
Хайде, миличка.
Майка ми, както винаги оптимист, живееше с четвъртия си мъж Пийт.
Какво стана? - Родни, синът му.
Точно тук ДНК тестът беше излишен.
Аз все още мечтаех за друг живот, отвъд Силвър Спрингс.
Срещнах Томи, от футболния отбор на гимназията.
Беше бог в целувките. Знаех, че заедно няма да имаме грешка.
Той беше помощник-управител в Биг Лотс - използва връзките си
и ми намери работа в отдел за чанти. - Това е най-хубавата чанта.
Найлон и специално покритие на... - Значи е подходяща за летене?
Ами аз, всъщност никога не съм се качвала на самолет.
Но ако се наложи, тя ще се върти около мен, сякаш е кутрето ми.
Тази година ще си пожелая нещо различно.
С Томи бяхме намерили изход.
Хванах те!
Дона, здравей. Не мислех, че ще се измъкнеш преди 8 ч.
Накарах Беки да ме покрива.
След като си тук... - Дай ми картичката.
Не, глупава е. Просто забрави. Всъщност е доста изтъркана.
Искаш ли да видиш как обличам роклята, която харесваш?
Дона, не я чети. - Падам си по изтърканите неща.
Късаш с мен?
В поздравителна картичка за рождения ми ден? Защо?
Ами, не правят картички за раздяла.
Мислех, че... Имахме планове.
Не ме разбирай погрешно, но ще взема някого другиго в Тусон.
Някого другиго?
Линда от отдела за столове.
Не. Всъщност Бренда от "барбекюто".
Виж, Дона, ти си страхотно момиче. Наистина.
Но с това повишение и прехвърляне в Тусон
трябва да променя някои неща. Бизнесът си е бизнес.
Дона, приеми го. Ти си момиче от малкия град. Мястото ти е тук.
Напуснах работата си в "Биг Лотс" и мислех да стана алкохолик.
Шегувам се.
Но тогава се случи нещо. - Стоях и гледах боклука пред мен.
Беше най-лошият миг в живота ми и се питах: "Какво ще правя?"
Изплаших се, защото още от малка всички около мен ми казваха:
"Ти си нищо и не заслужаваш нищо." Но онази нощ нещо ми прищрака
и аз просто разбрах стойността си.
От момиче в западен Тексас до най-известната стюардеса в света,
автор на "Животът ми в небесата". Защо избрахте летенето?
Много обичах онова заспало градче, нито една от мечтите ми
не беше там долу. Те ме чакаха горе. Независимо откъде сте
и за какво ви мислят, вие можете да бъдете това, което си поискате.
Но трябва да започнете веднага, на секундата.
Но как? - Започнете, като купите книгата ми.
Съгласна съм, но не ви давам моя екземпляр "Животът ми в небесата".
"Животът ми в небесата"
Последвах съвета на Сали. "Сиера Еърлайнс" не са най-големите,
нито най-добрите. Всъщност бяха най-малките и най-лошите.
Но всеки трябва да започне отнякъде.
Дона, защо искаш да си стюардеса?
Най-вече заради възможността да пътувам и заради тръпката.
Ние сме евтина авиолиния. Летим от Лафлин до Фресно.
И веднъж седмично до Бейкърсфийлд.
Разполагаме с пет самолета. Превозваме комарджии и пияници.
Ясно. Ще осигуря на комарджиите и пияниците най-добрите услуги.
Ще се влюбиш в униформата си. Мотото ни е: "Дълги коси, къси поли
и обслужване с усмивка."
Господине, моля, закопчайте си колана...
Нервна ли си?
Аз съм Шери. - Дона.
Добре дошла в "Сиера".
Мила, просто стой покрай мен. Ще сме пълни, но е фасулска работа.
Добре.
Багажното е затворено и кабината е в изправност.
Аз ще се погрижа за сигурността. Кажи на капитана, че сме готови.
Добре дошли на борда. Има три аварийни изхода.
Капитане, ние...
Капитане? Той добре ли е? - Не се тревожи за него.
Ще се оправи. Ще го сръчкам и ще се събуди.
Ако ли не, ще му дам едно одеяло и ще поема нещата в свои ръце.
Стив. Стив Бенч. Наричай ме втори пилот Стив.
Аз съм Дона Дженсън. На обучение съм.
Нервна ли си, Дона? - Не.
Малко. - Не се притеснявай.
Имал съм само два пропуска и няколко малки разбивания,
но ги отбелязвам като натрупан опит и се чувствам по-добре.
Шегувам се.
Знаех си. - Ако мога да ти помогна с нещо,
просто ела при мен. Става ли?
Постави ръце на коленете си.
Шефовете не биха искали да ги размахваме, ако се разбием.
Като скоростно влакче е.
Качвала ли си се на самолет преди? - Ами да. Имам предвид знаеш.
Понякога помага, ако не гледаш надолу.
Справям се чудесно.
Колесниците... - Загубихме ли ги?
Не, Дона, успокой се. - Спокойна съм.
Ще се разбием! Господи!
Ще се разбием! - Върни се!
Ще се разбием!
Благодаря ви. Летете отново с нас.
Приятно изкарване.
Как си? - Беше ужасно.
Не можех да вървя, разлях кафето.
Изправих пътниците на нокти.
Горе не беше много спокойно. Турбулентността беше силна.
Ще свикнеш. - Ще ме уволнят ли?
Никого няма да уволнят. Наистина.
Ще станеш професионалистка. Ще ходиш къде ли не.
Мислиш ли? - Аз съм пилот.
Работата ми е да знам кой къде отива.
Моля да изправите седалката си.
Госпожо, бихте ли вдигнали масичката си?
За да закопчеете коланите си, поставете...
Не след дълго летях с пълна скорост напред.
Дори обучих една нова стюардеса Кристин.
Уикендите ходихме на плаж на езерото Хавасу.
Невероятно е, че гаджето ти има собствена лодка.
Не се ли омъжиш за него, ще те убия. - Първо, не ме е помолил и второ...
Боже!
Какво? - Счупи ми се закопчалката.
Мисля, че в кутията от обувки има безопасни игли.
Спокойно. Остани по монокини. - Влияеш ми много лошо.
Благодаря.
Езерен патрул на два часа.
Здрасти, Шери! Хърб тук ли е? - Може да е вътре.
Да не се е изпишкал в езерото? - Взе ми сигналния пистолет
и не ми го върна. - Разрешавам ти да му дадеш урок.
Тед, това е Кристин. - Приятно ми е да се запознаем.
Кажи ми, ако имаш нужда от помощ.
Ще те имам предвид.
Съжалявам, помислих ви за Хърб.
Приличам ли на Хърб?
Не, мадам, нямате нищо общо. Ще съм благодарен, ако в сърцето ви
се намери малко прошка за мен. - Няма нищо.
Все пак кой си ти? - Никой. Имам предвид Тед.
Добре, Тед, аз съм Дона. Вече можеш да си отвориш очите.
Приятно ми е. Дона.
Закопчалката ми се счупи и търсех... - Не мърдай. Сега ще ти помогна.
Закопчалката, значи?
Какво ще правиш с тях? - Обърни се, моля те.
Добре. Нова ли си по този край? - Да.
Работя с Шери в "Сиера".
Готово е.
Благодаря ти. - Имайки предвид, че сте нова,
ще ви кажа, че е мой дълг да организирам за новодошлите
специална обиколка с моята лодка.
Готово. - Здравей.
Нещо против да дойда и аз?
Не, разбира се, ела.
Върви си. - Гледай си работата.
Красота, нали? - Благодаря.
Наистина е красиво.
Тед, ще ми намажеш ли гърба? - Да.
Благодаря. - Няма защо.
Как така стана полицай? - Не съм.
Аз съм студент. Студент по право или поне бях... в Охайо.
Семейството ми е от Кливланд. - Вече не си студент?
Прекъснах последния семестър. После се развявах няколко месеца
и сега съм тук. - Аз прекъснах гимназията.
Би ли ми намазал и раменете?
Защо прекъсна? - Ами бях...
Бях на път да стана голям адвокат. Трябваше да започна работа
в една престижна кантора и тогава си помислих: "Какво правя?"
Това ли искам? Животът ми бе свършил, преди да е започнал.
Исках да пътувам, да видя света, да ям, да пия и да се веселя.
Хрумна ми идеята да потърся това, което би ме направило най-щастлив.
Имаш ли нещо против да се видим другия уикенд?
Ще повярвате ли, че трябва да презаредим тук? Къде сме? Бедрок?
Как беше тоалетната? - Ужасна.
Обожавам това червило. - Шанел.
Щом стигнем в Ню Йорк, трябва да отида във "Витон".
Нови ли са тези обици? - Онзи в Рим.
Онзи в Лондон. - Хайде да се махаме оттук.
Имам нужда от обезпаразитяване. - По-добре да тръгваме.
Да тръгваме.
Не забравяй, че искаше да ходиш до магазина за "Тоблерон".
Знаете ли какво? - Какво?
Ние не сме по-лоши от тях. - Нима?
Не е нужно цял живот да работим в "Сиера" за някаква мижитурка.
Преди работих за "Пан Ам".
Цели три месеца. Униформите им бяха от естествена тъкан.
Какво се случи? - Те фалираха.
И ти започна работа в "Сиера"? - Имах нужда от работа,
а никой друг не наемаше. - Сега наемат.
"Ройълти Еърлайнс" организират конкурс.
Хотел "Мариот", Сан Франциско.
Това е голяма възможност.
Коя е навита?
"Никой не може да работи като стюард,
докато не демонстрира пред капитана на полета,
че е запознат с дейностите..."
Украсила си твоите "и"-та със сърчица. Колко сладурско.
Да, това е запазената ми марка.
Това и моите смучки.
Едно момиче трябва да може това-онова.
Щеше да ме интервюира легендарният Джон Уитни.
Той работи за "Ройълти" от много дълго време...
Здравейте, аз съм Джон Уитни,
...може би от прекалено дълго. - Това е.
Шеф съм на програмата за обучение на стюардеси.
Кажете ми защо искате да работите за "Ройълти Еърлайнс"?
Мисля, че бих могла да предложа много на компанията ви.
Защото самолетите са много по-големи.
Дъвката ми...
Защо искате да работите за "Ройълти Еърлайнс"?
Имам много отговори. Само да се сетя правилния.
Не бързайте, подредете мислите си.
Защото съм организирана и ефективна.
Работих за "Сиера Еърлайнс". Написала съм го там.
Да, точно над "Хутърс". - "Хутърс". Да...
Ако имам задача, няма да спра, докато не я свърша перфектно.
Организирана ли казах? - Имам един въпрос към вас.
Каква е поносимостта ви към болка, физическа болка?
Като сексуалната ли?
Контактна личност ли сте? - Определено, много контактна.
Не просто контактна, а много контактна.
Да се уча и да се справям с всички задачи.
Ще кажа само няколко думи. - Да.
Дигъриду. - Скуби-ду.
Тектонични плочи.
- Съдомиялна.
Справяте ли се с изненадите?
Изплаших ви, нали?
Винаги съм мечтала да работя за най-добрите...
и мисля, че вие сте най-добрите.
Това е просто страхотно. Вие сте страхотна.
Не, това. Нарича се кривогледство.
Няма друг бизнес като шоугледството.
Поне мога да се шегувам.
Плаши ли ви нещо? - Имате предвид окото?
Не забелязах.
Шегуваш ли се? - Това е положението на нещата.
Не е честно. Ти си най-добрата стюардеса сред нас!
Благодаря. Ще се оправя. И без това мислех да напусна.
Ще ми липсвате момичета. - И ти ще ни липсваш.
Учете усилено и бъдете моята гордост.
Поздравления за Дона Дженсън, която приеха в учебния център - "Ройълти".
Нервна съм. Казват, че е трудно. Много хора се отказват
още първите 2 седмици. Не искам да съм една от тях.
Какво, шегуваш ли се? Не биха те избрали,
ако мислеха, че няма да се справиш.
Ти си умна, красива и чаровна. Ще се справиш.
Това се казва агитация. - Така съм свикнал вкъщи.
Нашите винаги са ме подкрепяли. - Според Сали богатство са хората,
които вярват в него. - Коя е Сали? Леля ти?
Тя ми е нещо като приятелка.
В петък ще правим прощално парти от 19 ч., докато свърши.
Да ти кажа честно, най-вероятно няма да мога да дойда.
Защо? - За около час ще мога
да се правя на щастлив, но от 19 ч., докато свърши?
Усмивката ми няма да издържи. - Да, раздялата е ужасна, нали?
Прекарах страхотно. Надявах се да си гадняр, който няма да ми липсва,
когато замина за Тексас.
Колата ми е там. - Да.
Добре.
Единствената целувка, която ни се полага тук е за сбогом,
която не е от любимите ми.
Сбогом, Дона Дженсън. - Сбогом.
Успех в училище. Пази се.
Защо не може изборът да е прост? Като до прозореца или до пътеката,
кафе или чай? Не кариера или романтика.
Аз съм Джон Уитни. Шеф на програмата за обучение на стюардеси.
Добре дошла и поздравления, Дана. - Дона.
Да. Радвам се да те видя, Мери.
Всъщност Кристин. - Разбира се.
Приготвили сме ви по един Ройълти комплект с принадлежности -
с правилниците за летищата, регистрационния ви пакет
и информация за учебната ни програма.
Вие двете сте в общежитие С.
Това беше забавно. Въпроси?
Няма? Чудесно. Добре, отлитайте!
Здравей, Синди. - Джанет.
Сали Уестън е преподавател? Сали Уестън!
Коя е тази Сали Уестън?
Коя е Сали Уестън?
Просто авторката на "Животът ми в небесата".
Сали Уестън въплъщава идеала за баланс и красота -
постижения, към които всяка стюардеса трябва да се стреми.
Харесва ми косата й.
Да, на телефона.
С удоволствие.
Мили боже.
Привет! Добре дошли на борда! - Привет!
Още бяло вино, момичета? - Да.
Съжалявам. Ами ти, Ранди? - Приемете ме за едно от момичетата.
Къщата ви наистина е огромна. - Джак я построи, както и
останалата част от ранчо Есмералда. - Всичко това!
Със собствените си ръце. - Как се запознахте?
Джак летеше за Мауи, за да изгради резервата "Канапали Тауърс".
Аз го обслужвах. Полетът бе първа класа.
Беше звъннал поне 20 пъти. "Още топли ядки."
Никой жив човек не би могъл да изяде толкова много топли ядки.
Щом видях огромната купчина топли ядки под седалката му, ми просветна.
Той искаше не ядките, а мен.
Къде сте били през целия ми живот, г-н Мъж?
Как беше в началото, г-жо Уестън?
Моля те, наричай ме Сали. Беше чудесно. Екзотичните градове...
Говорят, че европейците са необуздани.
Съвсем не.
Трудно ли се стига до международните маршрути?
Трябва ти стаж. - Сега ли да се запиша?
Нужно е да владееш няколко езика и да сервираш безупречно.
Но си заслужаваше. Тогава беше различно.
Хората се обличаха специално. Все едно всяка вечер си на опера.
Всяка нощ беше...
Вълшебна.
Изплаши ме. - Съжалявам.
Искам да ти покажа нещо.
Това всичко твое ли е? - Да, всичко, което съм искала.
Ще имаш всичко, което пожелаеш, ако не се разсейваш.
Следвай главата си, не сърцето. - Какво имаш предвид?
В теб усещам нещо специално, Дона.
Какво? - Глад.
Така ли? - И аз го изпитвах.
Исках Париж, първа класа, международни полети. Нищо повече.
И днес всичко това е мое.
Ти си същата като мен, Дона. Старата ми униформа.
Толкова е красива. - Разбира се. Ние сме "Ройълти".
Отива ти. Почувствай материята.
Толкова е... - Нежна...
...и луксозна.
Париж, първа класа, международни. Дона, кажи го.
Париж, първа класа, международни. - Единственият път към щастието.
Париж, първа класа, международни. - Това е съдбата ти.
Внимание! Свободно!
Добре дошли на борда. Всички вие трябва да сте много горди.
Фактът, че сте в учебния център на "Ройълти" означава,
че сте сред специално семейство. "Кралското"... семейство.
Целта ни тук в "Ройълти Еърлайнс" е да върнем стила
и чара на изкуството на летене.
През следващите седмици ще получите нужното ви обучение,
за да работите на най-високо ниво...
...там горе. Но не очаквайте лек път.
Не. Лек път, запетая, не се надявайте на това.
Няма да ви държа за ръка. Всъщност дори няма да я докосна.
Сега искам всички да се изправите. Хайде, станете.
И погледнете под седалките си. Давайте.
Там ще намерите залепена банкнота Пот един долар.
Какво научихме от това упражнение?
Това, че трябва да си размърдате задниците, за да изкарате по долар.
Седнете.
Благодаря ви. Тук не се учим точно как се изкарват пари,
а как да се отнасяме с пътниците...
...като с кралски особи.
Да започваме ли?
Да се отнасяме с нашите пътници като с кралски особи.
Над вас има кислородна маска... - ... на скрит рафт.
Преди да помогнете на хората, които ви обичат, я сложете на себе си.
Извинете ме, госпожице. Това е първа класа.
Искам си кърпите, пантофите и топлите ядки!
Топли ядки, заповядайте. - Това ли са топли ядки?
Полярната мечка е с по-топли ядки! - Престанете!
Не! Какво научихме тук? Когато попаднем на НП
или недоволен пътник, предприемаме следните стъпки: А/ слушаме,
Б/ запознаваме се с проблема и В/ обясняваме.
И нещо съвсем лично,
наистина съм усещал ядките на полярната мечка. Доста са топли.
Слагайте маските! По-високо!
Над вас в скрит рафт има кислородна маска.
Преди да помогнете на хората, които обичате...
Учим се да мислим логично и да запазваме спокойствие.
Само запомнете принципа СПРИ. Недоволните пътници са
сърдити, преуморени, разстроени и с изкривен мироглед.
Това е СПРИ. Сърдити, преуморени, разстроени и с изкривен мироглед.
СПРИ е какво? Давай!
"Задниците на прозореца"! - Добре, спри! Спри.
Какво? - Изразът е "Приближете прозореца",
не "Задниците на прозореца". Грешно поставяш ударението.
...с изкривен мироглед.
всъщност, е СПРИСИМ, но вие ме разбрахте.
"Приближете прозореца!" Готови!
Скачайте! Събуйте се! Не вземайте нищо с вас!
Да, браво! 11 секунди, истински рекорд!
Какво има? - Кого заблуждавам? Не съм за 747,
а съм тръгнала за "Ройълти Експрес". Най-вероятно ще свърша в Кливланд.
Кристин, не бъди така критична. Просто се концентрирай.
Да, лесно ти е да го кажеш. Ти си към Ню Йорк и Лондон.
Аз не съм по-умна от теб.
На кого му пука какво да прави при приземяване във вода.
Те не кацат в тъпата вода, а се разбиват.
Хората казват, че всеки е добър в нещо...
и има някакъв скрит талант.
Ами ако аз нямам? Ако не ме бива в нищо?
А твоите смучки?
Да.
Хайде, спри да се критикуваш. Ще се справиш блестящо.
Ето какво ще направим. Ще избършем тези очички...
Откъде ги взе? - От дома на Сали Уестън.
Имаше цяла купчина. Не са ли готини?
Откраднала си ги? - Не, това са сапуни за гости.
Ние бяхме гостите. Те бяха за нас.
Да, за ползване, не за вкъщи.
Стига! Всеки го прави. Чудо голямо.
Извинявай. Не си ли чела седма глава?
Седма глава? - Работа и етика.
Ако те пипнат да крадеш нещо, ще те уволнят като стой, та гледай.
Не ми се сърдиш, нали?
Не.
Времето изтече! Прекратете писането!
Поставете личния си номер на теста и го предайте напред.
Как се представи? - Ню Йорк, идвам.
Благодаря ви, че ме изслушахте.
Може ли да се снимам с теб? - С удоволствие.
Може ли тук? Хващаш ли "Р"-то? - Кажете "Ройълти".
Повтори след мен: "първа класа, международни".
Първа класа, международни.
Получих Ню Йорк.
Трябва да има някаква грешка. - Г-це Дженсън, приемете новината
с достойнство, присъщо за "Ройълти Еърлайнс".
Надяваме се служителите ни да се държат професионално
при неуспехите. - Майната й на почтеността.
Няма да се върна на работнически полети.
Не мога да повярвам, че това се случва. Не може да бъде.
Макар и за работниците, "Ройълти Експрес"
е част от семейството на "Ройълти".
Това не е моето призвание. Искам си съдбата.
Съжалявам, но можеш да кандидатстваш чак след година.
Цяла година? Аз бях най-добрата в класа ми и вие го знаете.
Виждал съм го стотици пъти.
Ти се издигна много бързо. - Не разбирам.
Как да ти обясня? Ти си това, което учителите наричаме "бързак".
Да, случва се.
Издържах теста. Искам да го видя.
Не може. - Повикайте Сали Уестън.
Тя ще ви каже... - Сали Уестън...
е страхотен учител, но няма никаква власт в тази област.
Глупости. - Глупости ли?
Очните прегледи! Те са глупости! И аз исках съдбата си, знаеш ли?
Исках да бъда стюард, но уви!
Има една лайняна история, наречена процедура, г-це Дженсън.
Тук съм, за да ви кажа, че всеки се набутва в тази история.
Очни прегледи!
Извини ме!
Д-р Тим от Центъра казва, ако това се случи, да се префокусирам.
Затова ме извинете за секунда, става ли?
Така е по-добре.
Можеш да летиш с "Ройълти Експрес" година или да напуснеш компанията.
Къде ще пътувам? - Чакай да погледна.
Кливланд, международно летище "Хопкинс".
Останете по местата си до кацането на самолета
и изключването на сигнала: "Закопчейте коланите".
Благодарим, че ни избрахте.
Казах ли ти, че се радвам да работя с теб. И то в Кливланд.
Чудесно е! Терминал "Тауър", езерото Ери...
Като в Париж, но се говори английски и всички тежат по 15 кг отгоре.
Когато срещнете някого през деня, можете да го поздравите с "Бонжур"
Бонжур. - Бонжур.
Ако говорите с мъж, обикновено се добавя и "мосю".
Бонжур, мосю. - Бонжур, мосю.
Добър ден и добре дошли на борда на "Ройълти Експрес", полет 27.
Два отзад и два отпред.
Сандвич със сирене за вас? - Благодаря.
Има един със сирене. С наденица или със сирене?
Няма значение.
Извинете, може ли да взема стола? - Разбира се.
Какво? Каза, че мога да го взема.
Тед! - Здравей, Дона!
Мили боже! Аз съм супер.
Не ме попита как съм. - Не, но след като ми каза...
Какво правиш в Кливланд? - Тук живея. Зад ъгъла.
Това е Центърът на "Ройълти".
Всъщност Експресът. - Шегуваш се.
Тед!
Секунда. Това е партньорката ми Мери.
Здравей. - Здрасти.
Красива е. - Не, партньорката ми в училище.
Следвам право.
Наистина ли? Това е страхотно. - Невероятно, нали?
Имам една година в Кливланд и после мога да опитам отново.
Тук съм от шест седмици и не е толкова зле.
Не, а и на практика си приключила, ако си много зле по математика.
Защо пак се върна към правото? - Вечерях с една жена, която
непрекъснато преследваше мечтите си и помислих: "И аз мога."
Тук ще съм около година. Освен това семейството ми липсва,
което не е никак модерно. За това не казвай на никого.
Обещавам. За мен нещата стоят така: Кливланд е една голяма чакалня,
където ще изчакаме, за да ни извикат.
Кливланд е като голям зъболекарски кабинет
и ние сме следващите в списъка? - Именно.
Просто трябва да измислим как да си уплътним времето.
Понякога, точно когато се приготвите за друсащ полет,
невероятно е как небето просто се изчиства.
Но между натоварения ми график и допълнителната работа на Тед
прекарах много вечери поръчвайки пица и гледайки ТNТ.
Един момент.
Малка пица "Сирена" с всичко. Точно осем долара.
Просто не можех да устоя на мъже в униформа.
Не мога да повярвам, че ни дадоха този маршрут.
Мили боже! Истинска бизнес класа?
Познай какво ще правя - ще пека сладки.
Ти просто ставаш за "Ройълти Експрес".
Как така се издъни на теста? Учи като луда.
Разкарай се оттук.
Непрекъснато мисля за теста и вече съм убедена, че нещо се е прецакало.
Бих могла да наема адвокат, да го провери.
Можеш да ми помогнеш. - Аз не съм адвокат.
Ще станеш. - Мислиш ли?
Как така ми имаш доверие?
Все някой трябва да ти има.
Виж 3Б. Не е ли сладур?
Като изключим смачканата прическа. Изпива ме с очи.
Помолих го да изправи пепелника си, а той отвърна "И това ли?"
И какви ръце! Като изваден от списание "Мъжко здраве".
Ще ходатайствам, въпреки че е против политиката.
Изпей ме и сам ще си оправям документите. Просто искам малко
от това, което вие имате с Тед. - Той е страхотен.
Иска да се запозная с техните за Коледа!
Това лоша новина ли е? - За мен всичко,
свързано със семейството, е лошо. - Моля те, ще ме разплачеш.
Винаги съм била момичето от Силвър Спрингс, Невада,
на което повтаряха: "Нищо няма да постигнеш и ще си останеш тук."
Тревожа се, какво ще стане с всичко, за което толкова се блъсках,
ако се влюбя в Тед! - Добре, не се влюбвай в него.
Точно в това е проблемът. - Трябва ти само воля.
Не се влюби в мен, нали? - Ти си гей.
Но въпреки това ти трябваше воля, нали?
Благодаря, Дона. - Джъстин, ела.
Добре, кой е следващият? - Баба.
Това е от мен и Тед. - Тя не чува много добре.
Това е от Дона и от мен. - Благодаря ти, миличък.
Какво е то? - Универсално дистанционно.
Вече няма да се тормозиш с всички онези джаджи.
Весела Коледа, Тед.
Благодаря, Дона. - Сега е твой ред.
Нали нямаше да си правим подаръци? - Просто го отвори.
Казахме, че ще минем без подаръци. - Вярно е.
О, боже! - Харесва ли ти?
Толкова е красив. - С две времеви зони.
Щом някой пътник те попита за часа, ще се сещаш за мен.
Много ми харесва.
Тя е страхотно момиче. - Съгласен съм.
Още нищо не си видяла, Дона. Имаш и друг подарък.
От всички нас.
Това е годишната униформа на семейство Стюарт.
Взех ти среден размер. Дано обичаш по-широчко.
Време е за общата снимка.
Съберете се всички около баба.
Хайде, Дона. - Дженсън, ела тук.
Това е семейна снимка. - Дона, не бъди срамежлива.
Светкавицата. - Добре, бързо.
Усмивка. - Зеле.
Преживя първата си Коледа със семейство Стюарт.
Беше добре. Не съм подозирала,
че едно семейство може да е такова. Без кавги и без виканици.
Обикновено хората, които се обличат като нощни шкафчета, ме побъркват,
но този тъп червен пуловер дори ми хареса.
Това ли е всичко, което ти минава през главата?
Просто не съм свикнала с всичко това, разбираш ли?
Дан. - Здравей, Дона. Как е животът?
Бива. Искам потвърждение за утре. - Разбира се.
Ще летиш за Питсбърг с полет 285 в 8 ч.
Ще отворят ли пътя за Далас? - Чакай да погледна.
Служител на месеца
Съжалявам, още не. - Добре, благодаря.
Приятен полет, Дона.
Мили боже, Кристин!
Дона!
Какво правиш в Кливланд? - Полетът ми "Ню Йорк-Ел Ей"
има технически проблеми и ни зарязаха тук за една нощ.
Погледни си косата. Толкова е...
Да, знам. Опитвам се да придобия по-класически вид. По-отива с Шанел.
Имам най-сладкото апартаментче на "Уест Стрийт" 73.
Така ще се гордеете с мен.
Знаеш ли какво, Тед? Ако не беше Дона, никога нямаше да се справя.
Сериозно? - Не е така.
Напротив. Точно миналата седмица си мислех колко добре ме обучи.
На полета "Ню Йорк-Чикаго" се качи един мъж с нещо като калъф за чело.
Опита се да го качи на рафта над главата си.
Очевидно нещото беше огромно, а той отказа да го чекира.
И тогава си помислих какво би направила Дона в този случай?
И така най-учтиво му казах:
"Или го чекирайте, или слезте от самолета."
Аз не бих направила така. - Какво имаш предвид?
Би трябвало да му предложиш друго място на половин цена
заради големината на багажа. Това е глава 23.4 от наръчника.
Не мога да помня всичко.
Би трябвало да го помниш, защото беше последният въпрос на изпита.
Кристин, имаш ли от малките крилца? Племенникът ми ме молеше за тях,
а те нямат такива на Експреса. - Я да видим какво има тук.
Обожавам тези маски.
Ето, за бъдещия пилот.
Благодаря ти. - Дано им се зарадва.
Можем да пием шотове. Хайде.
Искате ли?
Париж, първа класа, международни.
Мисля, че се справям в Експреса, но все си мисля,
че има грешка с теста ми. Някаква грешка с компютъра.
Стават такива неща. Губят багаж или изпращат чантите в друг град.
Страхувам се, че е невъзможно. Тестовете се оценяват от човек.
Да, забравих за това.
Съжалявам, знам, че няма какво да направиш.
Кой казва, че няма какво да направя? Аз съм Сали Уестън.
Аз измислих това.
Преди мен те просто посочваха. Това е самата истина.
Помолих Джон да ми покаже теста, но той отказа.
Каза, че и ти не можеш да го видиш. - Не се тревожи за Джон.
Гледа ли Опра? Изкарах ангелите на онзи ревльо д-р Фил. Чакай.
Моят тест е 1047. - Учебен център. Слушам ви.
Обажда се Сали Уестън.
Мили боже!
Господи! - Какво има, Дона?
Това не е моят тест. Това е моят номер.
Номер 1047, но тестът не е мой. Виж тези малки сърчица.
Времето изтече! Прекратете писането!
Поставете личния си номер на теста и го предайте напред.
Как се справи? - Ню Йорк, идвам.
Не мога да повярвам. Аз й вярвах. Тя беше най-добрата ми приятелка.
Мили боже, какви отговори.
Изпращането ти в Експреса е било доста любезно.
Не мога да повярвам, че ми е откраднала теста.
Вечерта, когато бяхте на вечеря, някой ми взе самолетните сапуни.
Тя може би ни краде на сляпо. Обзалагам се, че има цял шкаф
със самолетни принадлежности. Слушалки, алкохол, храна.
Първо - трябва пак да минеш на тест. Другата седмица има група.
Ако се справиш добре, можеш да започнеш веднага.
Кога можеш да тръгнеш от Кливланд? - Трябва да говоря с Тед.
С кого? - Със страхотния мъж,
с когото се виждам.
Ще трябва да избираш.
Да.
Ти какво би направила? - Не знам, но го направих.
Както и ти, ако прочетеш книгата ми, но животът си е твой. Ти решаваш.
Да. Ще ти се обадя. Имам полет за Кливланд в 16 ч.
Ти каза "първо", а кое е "второ"? - Не се тревожи, аз ще се погрижа.
Ти побързай да не изпуснеш полета. - Добре, благодаря.
"Ройълти Еърлайнс". Какво обичате? - Вътрешна охрана, моля.
Охраната слуша. - Обажда се Сали Уестън.
Съобщавам код "синьо" за Кристин Монтгомъри.
Искам пътник призрак на следващия й полет и ако забележите нарушения,
веднага хванете тази клептоманка.
Г-це Монтгомъри? Моля, елате с мен.
Защо? Кой сте вие? - "Ройълти Секюрити". Моля, елате.
Дженсън! Беше права.
Не мога да повярвам. С най-добрите оценки в класа съм.
Тед, това е страхотно. - Така че обличай си палтенцето.
Отиваме да празнуваме.
Трябва да поговорим.
Днес летях до Далас. Кристин ми е откраднала теста.
Шегуваш се. - Така че пак ще държа теста.
Страхотно. Кога? - Трябва да тръгна веднага.
Разбира се. Няма проблем. Ще празнуваме, когато се върнеш.
Работата е там, че ако се справя добре, може да не се върна.
Може да ме разпределят за Ню Йорк.
Значи не подлежи на обсъждане? Аз се прибирам, ти заминаваш?
Винаги сме казвали, че Кливланд е една голяма чакалня.
За мен чакалнята беше животът ми, докато те срещнах.
Аз съм влюбен в теб.
Няма да допусна да ми казват, че съм видяла достатъчно.
Не отново.
Да, разбирам.
Не исках да напусна Тед. С него се чувствах като у дома си.
Проблемът беше, че не бях толкова сигурна дали искам да съм у дома.
Времето изтече! Прекратете писането!
Поставете личния си номер на теста и го предайте напред.
Добре. Поздравления.
Исках да знаеш, че бях против този тест по това време.
Това не е процедурата. Явно мис Сали Уестън няма
същото уважение към процедурите, което някои от нас имат.
Ще си щастлива да разбереш, че имаш отлична оценка.
За първи път от седем години.
Последния път бях аз.
Така че се надявам да се забавляваш
там горе... изживей съдбата си.
Трябва да е хубаво. - Благодаря ви.
За нищо.
Г-н Уитни? Не бих се справила без вас.
Да, сигурно. - Наистина.
Вие сте отличен инструктор.
Наистина ли? - Да.
Най-милото нещо, което някога са ми казвали...
И двамата ще изживеем съдбите си.
Направи го, Дона Дженсън. Направи го заради тези, които не можем.
Непременно. - Само така.
Сега, тръгвай.
И Дона?
Отлитай.
Поздравления! Това е съдбата ти. Сали
Дона.
Кристин.
Здравей. - Боже.
Чу ли лошата новина? - Какво?
Уволниха ме. За кражби.
Да. Затова дойдох да се сбогуваме.
Не е ли странно, че точно на моя полет имаше призрак пътник?
Ами... - И още нещо.
Не мога да си обясня, как някой се прехвърля от "Ройълти Експрес"
на международните за толкова кратко време?
Извини ме, Кристин. - Разгадах те още от самото начало.
Какво каза? - Не можа да приемеш факта,
че съм по-красива, по-забавна от теб и всички ме обичат.
Непрекъснато се опитвах да помогна и ти ми заби нож в гърба.
Никога не съм го правила, Дона. - Ти размени тестовете ни.
Щом искаш да издребняваш... - Остави ме да гния в Кливланд,
а ти замина с онези глупави сърца в Ню Йорк.
Някой трябваше да те сложи на мястото ти, г-це Перфектност.
"Отлично, Дона. Браво, Дона."
"Трудно ли се влиза в международните линии, г-жо Уестън?"
Натискаше се на глупавия Тед.
Знаеш ли какво? Гади ми се от теб. - Не намесвай Тед.
Само защото те е яд, че той хареса мен, а не теб.
Махни си ръцете от мен. - Уплаши ме, Дона.
Какво ще направиш? Ще хвърлиш някоя от големите си книги по мен?
Не ми се измъквай.
Боже господи! - Моля, освободете!
Облякла си тази фантастична униформа и имаш прическа за $ 40,
но аз виждам през теб, Дона! Виждам те каква си всъщност!
Добре дошли на борда.
Шампанско или хайвер? - Не, благодаря.
Сър, шампанско или хайвер? - Не, благодаря.
Шампанско или хайвер?- Не.
Но бих искал една чиста водка.
Шампанско и хайвер, широки места и без наденица и сирене.
Това беше първа класа.
Приятен ден, мадам.
Ало? - Бонжур.
Дона? - Аз съм в Париж!
Браво на теб! Знаех, че ще успееш.
Не познавам ли винаги хората?
Рудолф, не мачкаш месо, за бога!
Наистина исках да ти благодаря. - Не пропилявай...
деня си на телефона. Излез и разгледай града.
Скъпи Тед
Какво щях да напиша? "Обичам те, но те изоставих"?
Просто ще започна с "Париж е красив."
Мадам, може ли още малко шампанско? - Да, сър. Идвам.
Госпожице? Много ви благодаря. - Дами и господа, щом всички
заемат местата си, ще излетим. - Мадам! Шампанското!
Да, идвам. - Щом закъсняваме, ще позвъня.
Шампанското, моля. - Да.
Мосю, съжалявам.
Благодаря ви.
Обаждане за Дона Дженсън. Джим Донахю от разписания.
Вие сте за утре в 6 ч. Полет 698 за Кайро. Благодаря.
Дона, обажда се Джоан от "Ройълти". Графикът ти е променен.
Утре летиш за Лисабон с полет 432 в 13 ч.
Здравей, Дона. Пейдж е. Знам, че се връщаш от Женева,
но искаш ли разходка до Бруклин? Ще празнуваме Коледа. Ще е забавно.
Ще дойдат и някои от другите момичета. Обади ми се.
Дона, здравей. Толкова се радвам, че дойде.
Благодаря за поканата. - Заповядай.
Изглежда страхотно. Много ти благодаря.
Трябва да отидеш там и да се слееш с тълпата и онези момчета.
Поканих ги тук специално заради теб от офиса на Джим.
Благодаря ти.
Изглеждаш страхотно. - Наистина ли? Толкова съм изморена.
Имах нужда от почивка. - Аз мисля, че изглеждаш страхотно.
По дяволите!
Можеш ли само да им дадеш адреса? 123 Клинтън, "Клинтън" и "Пиърпонт".
Боб, Дона Дженсън е.
За кога ти трябва?
Наистина? Утре? Това е Бъдни Вечер.
Знаеш ли какво? Ще я взема.
Наистина мога да я взема.
Коледа в Париж? Това е мечта.
Добре, ще се видим там.
Кой беше? Ким и Нанси? - Доволна ли си от твоя телемаркет?
Обзалагам се, че да. - Мислят, че всички
са вкъщи на Коледа. Хайде, ела да се снимаме.
Дона Дженсън ли е това? - Сали, какво правиш тук?
С Джак сме създания на навиците си. Коледа в Париж,
Нова година в Ню Йорк. - Колко вълнуващо.
Не точно. - И ти ли беше тук за Коледа?
Да. Господи, Шан-з-Елизе...
И светлините. Много ми хареса.
Споменах ли за навик, който придобиват стюардесите?
Не. - Учим се винаги да се усмихваме
дори когато няма "Блъди Мери".
Помниш ли мъжа, за когото ти разказах? Тед?
Разбира се. - Просто ми липсва. Това е.
Тогава какъв е проблемът? Лети да го видиш.
Не мога.
Послушах съвета ти и скъсахме.
Моя съвет? - Да, един вид.
В книгата си пишеш: "Не позволявайте на нищо
да застане на пътя на съдбата ви."
Скъпа, не си чела внимателно. Там също пише, че всеки пилот
има нужда от помощник-пилот. И е ужасно хубаво да имаш някого
точно зад себе си, особено по време на тежък полет.
Наистина ми липсва.
Да можех да си го върна... - Последния път, когато те видях,
ти бе момичето, което може всичко. Престани да се самосъжаляваш
и да мислиш какво ще каже той.
Права си.
Искам да го направя.
Добре, да побързаме. Ако не бъркам, в 21 ч. е директния полет
от Париж за Чикаго. Ако хванеш последната връзка,
ще пристигнеш в Кливланд... ... в 12 часа.
Кой ще ми поеме смяната? - Шегуваш ли се? Беше отдавна,
но аз все още правя най-добрите кислородни маски в бизнеса. Върви.
Пиер, трябва ми униформа веднага.
Добре дошли в Ню Йорк, където часът е 7, 13.
Благодаря, че днес летяхте с нас. Напомням ви, че последният,
слязъл от самолета, трябва да го почисти.
Тед?
Здравейте, г-жо Стюарт.
Аз съм Дона.
Не знам дали ме помните. Приятелка съм на Тед.
Подарихме ви онова малко натискащо се нещо за телевизора. Помните ли?
Тук ли е Тед?
Направих грешка.
Наистина.
Мислех, че...
получавам всичко, което исках.
Смятах, че Париж и първа класа ще ме направят щастлива,
но не беше така,
защото...
ако нямаш при кого да се прибереш вкъщи,
тогава заминаването е просто...
Обичам го.
Просто исках да му кажа, че той ме направи щастлива.
Коя си ти?
Не чухте нито дума от това, което ви казах, нали?
Аз чух.
Обичам те.
И искам да остана. Наистина.
Сигурна ли си?
Ще бъдеш ли щастлива?
Да.
В Кливланд? Как ще бъдеш щастлива в Кливланд?
Защото ти си в Кливланд.
Съжалявам. - И аз.
Сали беше казала, че животът е низ от пристигания и заминавания,
но аз разбрах, че има повече от един начин да разпериш криле.
Добре дошли в Кливланд на международното летище "Хопкинс".
Моля, не бързайте да разкопчавате коланите си. Знаем, че имате избор,
когато пътувате и ви благодарим, че избрахте "Ройълти Експрес".
А ако е просто спирка, желаем ви безопасно и приятно
продължение на пътуването. Ако Кливланд е последната ви спирка,
добре дошли вкъщи.
Това са глупости. - Знаеш ли какво значи?
Очните прегледи!
Не, не можеш да се смееш така. Това е ужасно.
Ще го кажа, без да се смея.
Край!
Полет "Инфинити" 2990, имате разрешение за излитане от писта...
6/9!
ПОГЛЕД ОТ ВЪРХА
Аз съм котенце.
Отлитай. Иска ми се и аз да мога.
Не мога да го направя.
Не ви чувам.
Това не е при мама.
Въпроси? Няма. Отлитайте. Иска ми се и аз да мога.
Аз съм Сали Уестън. Мъфин!
Колко години живеят кучетата? - Бих искал да съм костенурка!
Като костенурките Нинджа. Добре, какво научихме?
Нека опитам пак.
Добре, ученици, какво забрави Ранди? Мери?
Кристин. - Не.
Дона. - Знам го това.
Ранди? - Забравих да му купя питие.
Това е процедура.